Творчеством нашего земляка Ефима Евгеньевича ещё 2 года назад заинтересовались участники проекта «Школа телевидения Бердска» (ШТБ): тогда ребята создали фильм о жизни и творчестве писателя.
В процессе написания сценария школьники знакомились с книгами Медведева и особенно отмечали среди них: «Если есть у тебя мечта». Одна из участниц ШТБ Арина БАЯНДИНА даёт такой отзыв:
«Очень понравилось оформление книги, меня всегда манит советское оформление книг: это потрёпанные обложки, особый состав страниц, особый шрифт, изображение, сам стиль иллюстраций, хорошая стилистика и язык. Книга повествует о нашем городе. Эту книгу нужно помнить хотя бы ради сохранения того, что тогда происходило».
И действительно, ценность книги, помимо перечисленных достоинств, заключается ещё и в том, что сюжет разворачивается на фоне переселения Старого Бердска на новую территорию! Читая её, находишь то, что невозможно почерпнуть из архивных документов, констатирующих хозяйственные факты; в книге запечатлена живая история!
«…в бинокль можно было разглядеть и песчаные курганы у горизонта. Где-то там работали таинственные земснаряды, воздвигалась гигантская плотина гидроузла. Всё, что мы видели с тополя, через каких-нибудь полтора года должно было исчезнуть под водой, стать дном огромного водохранилища – "Обского моря". Городок уже начал переселяться. Кое-где, вместо домиков, виднелись только печи и трубы, как на пепелище. В посёлке строителей гидроузла нас, быстрореченцев, называли "подводными жителями". Это было сказкой наяву».
В процессе работы над фильмом для съёмки ребятам потребовались книги Ефима Медведева. Но каково же было удивление, когда стало понятно, что они являются настоящей библиографической ценностью: во всём городе нашлось лишь несколько экземпляров!
Вот тогда и родилась идея о переиздании.
Несмотря на имеющийся опыт по созданию книги «Они взрослели на войне, переиздание книги – дело несколько иное. В издательство необходимо предъявить текст в электронном виде. Но где же его взять, если саму-то бумажную книгу с большим трудом удалось отыскать на сайте редких книг?!
Стало понятно, что книгу нужно сканировать. И тут начался процесс, который позже ребята в шутку будут описывать словосочетанием «дураки непуганые». Не зная, за какую работу взялись и не понимая, какие сложности могут возникнуть, ребята взяли и отсканировали книгу простым мобильными приложением Text Fairy. Работа шла легко и 154 страницы текста были переведены в электронный формат за несколько недель.
Но уже на начальном этапе стало понятно, что основные сложности ждут впереди. Дело в том, что профессионально подобная работа происходит с помощью специальных дорогостоящих приборов, а тот несовершенный метод, которым пользовались ребята (за неимением лучшего), дал огромное количество погрешностей. А именно: при переводе с бумаги в «цифру» сканер часто распознавал букву «и» как «н» и наоборот, запятые «видел» точками, а вместо точек «ставил» запятые; а то и вовсе крапинки на старой бумаге считал знаками пунктуации!
Так что вместо 154 страниц чистого текста ребята получили 154 страницы текста с сюрпризами.
Узнав о готовящейся работе, ребятам вызвалась помочь бердчанка Валентина НЕКРАСОВА. Она вычитала текст и проделала большую работу по выявлению технических неточностей, передав участникам процесса текст с пометками.
И вот теперь происходит та самая работа, от которой будет зависеть качество переизданной книги: ребята «чистят» текст, который через 2 месяца нужно будет передать в издательство.
По задумке книга должна иметь точно такой же вид, как и при издании в 1962 году: картонная обложка, иллюстрации. По условиям гранта книгу передадут в городские и школьные библиотеки. А раз так, то остаётся надеяться, что прочитают её как можно больше бердчан. И возможно, именно книга «Если есть у тебя мечта» Ефима Евгеньевича Медведева станет для кого-то тем открытием, которое подарит её читателю настоящую большую мечту, придаёт смысл и делает жизнь содержательной и интересной.
Книга будет переиздана в рамках реализации гранта «Молодежь сегодня – это Россия завтра» Фонд президентских грантов с участием молодёжной медиастудии.
